Из Штеттина в Петербург: девочка, которая выучила новый языкVon Stettin nach Petersburg: Ein Mädchen lernt eine neue Sprache

Фикхен из Штеттина

Figchen aus Stettin

София Августа Фредерика родилась 2 мая 1729 года в Штеттине, портовом городе на Одере. Её отец, князь Христиан Август Ангальт-Цербстский, служил прусским генералом и был комендантом местной крепости. Мать, Иоганна Елизавета, происходила из Гольштейн-Готторпского дома. Для своего титула семья жила скромно. Дома девочку звали Фикхен.

Sophie Auguste Friederike kam am 2. Mai 1729 in Stettin zur Welt, einer Hafenstadt an der Oder. Ihr Vater, Fürst Christian August von Anhalt-Zerbst, war preußischer General und Kommandant der dortigen Festung. Die Mutter, Johanna Elisabeth, stammte aus dem Haus Holstein-Gottorf. Für ihren Rang lebte die Familie bescheiden. Zu Hause nannte man das Mädchen Figchen.

Главным человеком её детства стала гувернантка Элизабет Кардель, дочь французских гугенотов. Она научила Фикхен свободно говорить и писать по-французски и читала с ней Мольера, Расина и Лафонтена. Пастор Вагнер преподавал Закон Божий и задавал учить наизусть длинные тексты. Музыка не давалась совсем: позже Екатерина признавалась, что почти не различает мелодий.

Die wichtigste Person ihrer Kindheit war die Gouvernante Elisabeth Cardel, Tochter französischer Hugenotten. Sie brachte Figchen fließendes Französisch bei und las mit ihr Molière, Racine und La Fontaine. Pastor Wagner unterrichtete Religion und ließ lange Texte auswendig lernen. Mit der Musik dagegen wurde sie nie warm: Später gestand Katharina, sie könne Melodien kaum voneinander unterscheiden.

С матерью девочка часто ездила по родственникам, в Брауншвейг, Берлин, Гамбург. Она рано поняла, что в чужом доме нужно смотреть, слушать и запоминать. Этот навык ей ещё пригодится. В 1742 году семья переехала в Цербст, где отец стал правящим князем.

Mit der Mutter reiste das Mädchen oft zu Verwandten, nach Braunschweig, Berlin, Hamburg. Früh lernte sie, dass man in fremden Häusern beobachten, zuhören und sich alles merken muss. Diese Fähigkeit sollte ihr noch nützen. 1742 zog die Familie nach Zerbst, wo der Vater nun regierender Fürst war.

Зимняя дорога

Die Reise im Winter

В январе 1744 года мать получила письмо из Петербурга. Императрица Елизавета Петровна приглашала её с дочерью в Россию. Речь шла о браке с наследником престола, великим князем Петром Фёдоровичем, троюродным братом Софии. Мать и дочь выехали почти сразу. Дорога шла через Берлин, Мемель и Ригу, по зимним трактам, в каретах и санях.

Im Januar 1744 erhielt die Mutter einen Brief aus Petersburg. Kaiserin Elisabeth lud sie und ihre Tochter nach Russland ein. Es ging um eine Ehe mit dem Thronfolger, Großfürst Peter Fjodorowitsch, einem Cousin zweiten Grades von Sophie. Mutter und Tochter brachen fast sofort auf. Der Weg führte über Berlin, Memel und Riga, auf winterlichen Straßen, in Kutschen und Schlitten.

В Петербург они приехали в начале февраля и сразу отправились дальше, в Москву, где тогда находился двор. Торопились, чтобы успеть ко дню рождения жениха 10 февраля, и прибыли накануне вечером. Софии было четырнадцать лет, и по-русски она не знала почти ни слова.

In Petersburg trafen sie Anfang Februar ein und reisten gleich weiter nach Moskau, wo sich damals der Hof aufhielt. Sie hatten es eilig, denn am 10. Februar feierte der Bräutigam Geburtstag, und sie kamen am Vorabend an. Sophie war vierzehn Jahre alt und sprach kaum ein Wort Russisch.

Уроки по ночам

Lernen bei Nacht

Ей назначили двух учителей. Василий Ададуров, математик и переводчик, преподавал язык. Симон Тодорский, учёный богослов, объяснял основы православия. Тодорский несколько лет учился в немецком Галле и прекрасно говорил по-немецки, так что спорить с ним о вере можно было на родном языке.

Man gab ihr zwei Lehrer. Wassili Adadurow, Mathematiker und Übersetzer, unterrichtete die Sprache. Simeon Todorski, ein gelehrter Theologe, führte sie in den orthodoxen Glauben ein. Todorski hatte einige Jahre in Halle studiert und sprach ausgezeichnet Deutsch, sodass sie mit ihm in ihrer Muttersprache über Glaubensfragen streiten konnte.

София занималась с упорством, которое удивляло двор. Она записывала слова в тетради и учила их, когда остальные уже спали. В своих «Записках» она вспоминала:

Sophie lernte mit einer Hartnäckigkeit, die den Hof verblüffte. Sie schrieb Wörter in Hefte und lernte sie, wenn alle anderen längst schliefen. In ihren Memoiren erinnerte sie sich:

«Я вставала ночью с постели и, пока все спали, заучивала наизусть тетради, которые оставлял мне Ададуров».

„Ich stand nachts aus dem Bett auf und lernte, während alle schliefen, die Hefte auswendig, die Adadurow mir dagelassen hatte.“

В комнате было тепло, и она ходила босиком. В марте София тяжело заболела, судя по описаниям, воспалением лёгких. Почти месяц её лечили и много раз пускали кровь. Когда мать предложила позвать лютеранского пастора, больная попросила прислать Симона Тодорского. Эта просьба быстро разошлась по Москве и расположила к ней многих.

Im Zimmer war es warm, und sie lief barfuß umher. Im März erkrankte Sophie schwer, den Beschreibungen nach an einer Lungenentzündung. Fast einen Monat lang wurde sie behandelt und immer wieder zur Ader gelassen. Als die Mutter vorschlug, einen lutherischen Pastor zu holen, bat die Kranke um Simeon Todorski. Diese Bitte sprach sich in Moskau schnell herum und gewann ihr viele Herzen.

28 июня 1744 года София громко и без запинки прочитала по-русски Символ веры. Она приняла православие и новое имя: Екатерина Алексеевна. На следующий день состоялась помолвка, а в августе 1745 года в Петербурге свадьба.

Am 28. Juni 1744 sprach Sophie laut und ohne zu stocken das Glaubensbekenntnis auf Russisch. Sie trat zur Orthodoxie über und erhielt einen neuen Namen: Jekaterina Alexejewna. Am nächsten Tag folgte die Verlobung, im August 1745 in Petersburg die Hochzeit.

Безупречно грамотной по-русски она так и не стала, ошибки в письмах остались с ней на всю жизнь. Но говорила и писала она свободно. Позже Екатерина сочиняла по-русски комедии, а для внуков Александра и Константина составила «Бабушкину азбуку».

Fehlerfrei schrieb sie Russisch nie, kleine Fehler begleiteten ihre Briefe ein Leben lang. Doch sie sprach und schrieb die Sprache frei. Später verfasste Katharina russische Komödien und stellte für ihre Enkel Alexander und Konstantin ein eigenes Lesebuch zusammen, das „Großmutters ABC“.

Книги и письма

Bücher und Briefe

Годы при дворе до 1762 года были долгими и нередко одинокими. Екатерина много читала. В «Записках» она называет книги, которые её сформировали: письма госпожи де Севинье, сочинения Вольтера, «Анналы» Тацита, «О духе законов» Монтескьё. Книги стали для неё и школой, и собеседниками.

Die Jahre am Hof bis 1762 waren lang und oft einsam. Katharina las viel. In ihren Memoiren nennt sie die Bücher, die sie prägten: die Briefe der Madame de Sévigné, Schriften Voltaires, die „Annalen“ des Tacitus, Montesquieus „Vom Geist der Gesetze“. Bücher wurden für sie Schule und Gesprächspartner zugleich.

Став императрицей в 1762 году, она начала переписку, которая продолжалась десятилетиями. С 1763 года она писала Вольтеру, до самой его смерти в 1778 году. Самым постоянным её корреспондентом стал Фридрих Мельхиор Гримм, уроженец Регенсбурга, живший в Париже. Ему она писала обо всём: о книгах, погоде, внуках, о картинах, которые хотела купить. Гримм был и собеседником, и агентом. Через него в Петербург шли книги, гравюры и целые коллекции.

Als sie 1762 Kaiserin wurde, begann sie einen Briefwechsel, der Jahrzehnte dauern sollte. Seit 1763 schrieb sie Voltaire, bis zu seinem Tod 1778. Ihr treuester Briefpartner wurde Friedrich Melchior Grimm, ein gebürtiger Regensburger, der in Paris lebte. Ihm schrieb sie über alles: über Bücher, das Wetter, die Enkel, über Bilder, die sie kaufen wollte. Grimm war Gesprächspartner und Agent zugleich. Über ihn gelangten Bücher, Stiche und ganze Sammlungen nach Petersburg.

После смерти Вольтера Екатерина купила его библиотеку у наследницы, мадам Дени. Почти семь тысяч томов, многие с пометками на полях, в 1779 году доставили морем в Петербург. Сегодня они хранятся в Российской национальной библиотеке.

Nach Voltaires Tod kaufte Katharina seine Bibliothek von seiner Erbin, Madame Denis. Fast siebentausend Bände, viele mit Randnotizen, kamen 1779 per Schiff nach Petersburg. Heute befinden sie sich in der Russischen Nationalbibliothek.

Картины для Эрмитажа

Bilder für die Eremitage

В 1764 году берлинский купец Иоганн Эрнст Гоцковский передал императрице собрание картин. Он собирал его для прусского короля Фридриха II, но тот после Семилетней войны не смог его выкупить. Около двухсот двадцати полотен, в основном голландских и фламандских мастеров, прибыли в Петербург. Среди них был «Портрет молодого человека с перчаткой» Франса Хальса. Этот год считается датой основания Эрмитажа.

1764 überließ der Berliner Kaufmann Johann Ernst Gotzkowsky der Kaiserin eine Gemäldesammlung. Ursprünglich hatte er sie für Friedrich II. von Preußen zusammengetragen, doch der König konnte sie nach dem Siebenjährigen Krieg nicht übernehmen. Rund zweihundertzwanzig Gemälde, vor allem holländischer und flämischer Meister, kamen nach Petersburg, darunter das „Bildnis eines jungen Mannes mit Handschuh“ von Frans Hals. Dieses Jahr gilt als Gründungsjahr der Eremitage.

Французское слово «эрмитаж» означает приют отшельника. Так назывался павильон рядом с Зимним дворцом, где императрица держала картины и принимала самый узкий круг гостей. Потом покупки пошли одна за другой. В 1769 году из Дрездена прибыла коллекция покойного саксонского министра графа Генриха фон Брюля, с полотнами голландских и фламандских мастеров и множеством рисунков. В 1772 году при помощи Дидро и женевского знатока Франсуа Троншена в Париже купили собрание Кроза. В 1779 году из Англии пришла коллекция Роберта Уолпола. Для картин на Неве построили Малый и Большой Эрмитаж.

Das französische Wort „ermitage“ bedeutet Einsiedelei. So hieß der Pavillon neben dem Winterpalast, in dem die Kaiserin ihre Bilder aufbewahrte und nur einen kleinen Kreis von Gästen empfing. Danach folgte ein Ankauf auf den anderen. 1769 kam aus Dresden die Sammlung des verstorbenen sächsischen Ministers Heinrich von Brühl, mit Gemälden niederländischer und flämischer Meister und zahlreichen Zeichnungen. 1772 wurde in Paris mit Hilfe Diderots und des Genfer Kenners François Tronchin die Sammlung Crozat erworben. 1779 traf aus England die Sammlung Robert Walpoles ein. Für all diese Bilder entstanden an der Newa die Kleine und die Große Eremitage.

Колонисты, школы, академия

Kolonisten, Schulen, eine Akademie

22 июля 1763 года Екатерина подписала манифест, приглашавший иностранцев селиться в России. Переселенцам обещали землю, свободу вероисповедания, освобождение от налогов на долгие годы и от военной службы. Откликнулись прежде всего жители немецких земель: Гессена, Пфальца, Рейнской области. С 1764 по 1767 год на Волгу, в окрестности Саратова, приехали около тридцати тысяч человек. Они основали больше ста колоний, построили кирхи и школы и на многие поколения сохранили свой язык, песни и кухню.

Am 22. Juli 1763 unterzeichnete Katharina ein Manifest, das Ausländer zur Ansiedlung in Russland einlud. Den Siedlern wurden Land, Religionsfreiheit, langjährige Steuerfreiheit und die Befreiung vom Militärdienst versprochen. Es kamen vor allem Menschen aus deutschen Ländern: aus Hessen, der Pfalz, dem Rheinland. Zwischen 1764 und 1767 zogen etwa dreißigtausend Menschen an die Wolga in die Gegend um Saratow. Sie gründeten mehr als hundert Kolonien, bauten Kirchen und Schulen und bewahrten über viele Generationen ihre Sprache, ihre Lieder und ihre Küche.

Среди переселенцев были гернгутеры, члены протестантской общины из Саксонии. В 1765 году они основали на Волге колонию Сарепта. Позже здесь начали выращивать горчицу, и сарептская горчица стала известна по всей России.

Unter den Siedlern waren auch Herrnhuter, Mitglieder der protestantischen Brüdergemeine aus Sachsen. 1765 gründeten sie an der Wolga die Kolonie Sarepta. Später baute man dort Senf an, und der Sarepta-Senf wurde in ganz Russland bekannt.

Не меньше Екатерину занимало воспитание. В 1764 году в Петербурге открылось Воспитательное общество благородных девиц при Смольном монастыре, первое в России учебное заведение для девушек. В 1786 году вышел Устав народных училищ. По нему в губернских городах открывались главные училища, в уездных малые. Образцом служила австрийская школьная система силезского педагога Иоганна Игнаца фон Фельбигера, а вводил её в России серб Фёдор Янкович де Мириево.

Nicht weniger beschäftigte Katharina die Erziehung. 1764 öffnete in Petersburg die Erziehungsgesellschaft für adlige Mädchen am Smolny-Kloster, die erste Bildungseinrichtung für Mädchen in Russland. 1786 folgte das Statut der Volksschulen: In den Gouvernementsstädten entstanden Hauptschulen, in den Kreisstädten kleine Volksschulen. Vorbild war das österreichische Schulwesen des schlesischen Pädagogen Johann Ignaz von Felbiger, eingeführt wurde es in Russland von dem Serben Theodor Janković de Mirievo.

В 1783 году была основана Российская академия. Её президентом стала княгиня Екатерина Дашкова, а главной задачей академии было изучение русского языка. С 1789 по 1794 год она выпустила шеститомный «Словарь Академии Российской», первый толковый словарь русского языка.

1783 wurde die Russische Akademie gegründet. Präsidentin wurde Fürstin Jekaterina Daschkowa, und ihre Hauptaufgabe war die Erforschung der russischen Sprache. Zwischen 1789 und 1794 gab die Akademie ein sechsbändiges Wörterbuch heraus, das erste erklärende Wörterbuch des Russischen.

Так замкнулся круг. Девочка из Штеттина, которая когда-то босиком учила русские слова по ночам, дожила до первого большого словаря этого языка и сама помогла ему появиться.

So schloss sich ein Kreis. Das Mädchen aus Stettin, das einst barfuß bei Nacht russische Vokabeln lernte, erlebte das erste große Wörterbuch dieser Sprache und hatte selbst dazu beigetragen, dass es entstehen konnte.