Немецкая слобода: Москва, которая говорила на другом языкеDie Deutsche Vorstadt: Ein Moskau, das anders sprach

Почему «немцы»

Warum „Deutsche“

В старом русском языке немцем называли почти любого иностранца с Запада. Слово обычно связывают с «немым»: так говорили о человеке, который не владеет русской речью. Голландец, шотландец, датчанин, швейцарец в Москве XVII века одинаково были немцами. Поэтому Немецкая слобода была скорее европейской, чем немецкой. На её улицах звучал десяток языков, хотя чаще других всё же слышался немецкий.

Im alten Russisch hieß fast jeder Ausländer aus dem Westen „Nemez“. Das Wort wird meist mit „nemoj“, stumm, in Verbindung gebracht: Gemeint war jemand, der kein Russisch sprach. Ob Holländer, Schotte, Däne oder Schweizer, im Moskau des 17. Jahrhunderts waren sie alle „Deutsche“. Die Deutsche Vorstadt war deshalb eher europäisch als deutsch. In ihren Gassen hörte man ein Dutzend Sprachen, am häufigsten aber doch Deutsch.

Иноземцы жили в Москве давно. Ещё при Иване Грозном на Яузе появилось поселение пленных ливонцев и приглашённых мастеров. Оно не раз разорялось и пустело, особенно в Смутное время. После этого приезжие селились где придётся: на Покровке, на Мясницкой, рядом с православными приходами. Покупали дворы, держали лавки, устраивали свои молельни.

Ausländer lebten schon lange in Moskau. Bereits unter Iwan dem Schrecklichen entstand an der Jausa eine Siedlung gefangener Livländer und angeworbener Handwerker. Sie wurde mehrfach verwüstet und verlassen, zuletzt in der Zeit der Wirren zu Beginn des 17. Jahrhunderts. Danach wohnten die Fremden, wo sie Platz fanden: an der Pokrowka, an der Mjasnizkaja, mitten zwischen orthodoxen Pfarreien. Sie kauften Höfe, führten Läden und richteten eigene Bethäuser ein.

Указ 1652 года

Der Erlass von 1652

Такое соседство нравилось не всем. Приходские священники жаловались, что иноземцы скупают дворы возле храмов. Московские торговцы видели в них конкурентов. В 1652 году царь Алексей Михайлович распорядился вывести иноверцев из центра города. Им отвели землю на северо-восточной окраине, у Яузы, возле ручья Кукуй. Так появилась Новая Немецкая слобода. Москвичи по имени ручья звали её просто Кукуем. Само слово «слобода» родственно «свободе»: так называли поселения, жители которых получали особые льготы и жили по своим правилам.

Nicht allen gefiel diese Nachbarschaft. Gemeindepriester klagten, die Fremden kauften die Höfe rund um die Kirchen auf. Moskauer Kaufleute sahen in ihnen Konkurrenten. 1652 ordnete Zar Alexei Michailowitsch an, die Andersgläubigen aus dem Stadtzentrum umzusiedeln. Man wies ihnen Land am nordöstlichen Stadtrand zu, an der Jausa, beim Bach Kukui. So entstand die Neue Deutsche Vorstadt. Die Moskauer nannten sie nach dem Bach einfach den Kukui. Das Wort „Sloboda“ ist übrigens mit „swoboda“, Freiheit, verwandt: So hießen Siedlungen, deren Bewohner besondere Vorrechte genossen und nach eigenen Regeln lebten.

Слобода строилась быстро, и улицы здесь шли ровнее, чем в старой Москве. При каждом дворе был сад. Главную улицу позже назовут Немецкой. Дома стояли под высокими крышами. Многие были деревянными, но строились на западный лад, с большими окнами и аккуратными палисадниками. Богатые хозяева устраивали пруды, беседки и цветники. Современникам слобода казалась маленьким европейским городком посреди Москвы.

Die Vorstadt wuchs schnell, und ihre Straßen verliefen gerader als im alten Moskau. Zu jedem Hof gehörte ein Garten. Die Hauptstraße sollte später Deutsche Straße heißen. Die Häuser trugen hohe Dächer. Viele waren aus Holz, aber nach westlicher Art gebaut, mit großen Fenstern und gepflegten Vorgärten. Wohlhabende Bewohner legten Teiche, Lauben und Blumenbeete an. Zeitgenossen kam das Viertel wie eine kleine europäische Stadt mitten in Moskau vor.

Аптекари, часовщики, офицеры

Apotheker, Uhrmacher, Offiziere

Точных цифр нет, но к концу века в слободе, по оценкам историков, жили несколько тысяч человек. Их умения были нужны всей Москве. Аптекари готовили лекарства для царского двора, а при Аптекарском приказе служили многие иностранные доктора. Лекари лечили, часовщики чинили механизмы, которые в Москве мало кто умел собрать. Купцы торговали сукном, вином, бумагой и стеклом. Самой большой группой были офицеры полков иноземного строя. Они учили русских солдат ходить в строю, перестраиваться и обращаться с мушкетом.

Genaue Zahlen gibt es nicht, doch Historiker gehen davon aus, dass gegen Ende des Jahrhunderts einige tausend Menschen in der Vorstadt lebten. Ihr Können brauchte ganz Moskau. Apotheker bereiteten Arzneien für den Zarenhof zu, und im Apothekenamt dienten zahlreiche ausländische Ärzte. Wundärzte heilten, Uhrmacher reparierten Mechanismen, die in Moskau kaum jemand zusammensetzen konnte. Kaufleute handelten mit Tuch, Wein, Papier und Glas. Die größte Gruppe aber stellten die Offiziere der Regimenter „nach fremder Ordnung“. Sie brachten russischen Soldaten bei, in Reih und Glied zu marschieren, sich umzuformieren und mit der Muskete umzugehen.

У каждой общины был свой храм. Лютеране ходили в кирхи святого Михаила и святых Петра и Павла, реформаты, в основном голландцы, в свою церковь. В конце века при деятельном участии Патрика Гордона появился и католический храм. При кирхах детей учили читать, писать и считать на родном языке. По воскресеньям из кирх доносились хоралы.

Jede Gemeinde hatte ihr Gotteshaus. Die Lutheraner besuchten die Kirchen St. Michael und St. Peter und Paul, die Reformierten, meist Holländer, ihre eigene Kirche. Gegen Ende des Jahrhunderts kam mit tatkräftiger Hilfe Patrick Gordons auch eine katholische Kirche hinzu. Bei den Kirchen lernten Kinder Lesen, Schreiben und Rechnen in ihrer Muttersprache. Sonntags klangen Choräle aus den Kirchen.

Юный Пётр на Кукуе

Der junge Peter im Kukui

Пётр рос в Преображенском, всего в нескольких верстах от слободы, и рано стал туда ездить. Сначала к мастерам. Голландец Франц Тиммерман объяснял ему геометрию и работу с астролябией. В 1688 году в Измайлове они вместе нашли старый английский бот, который позже назовут «дедушкой русского флота». Потом Пётр стал ездить к людям, с которыми ему было интересно разговаривать.

Peter wuchs in Preobraschenskoje auf, nur wenige Werst von der Vorstadt entfernt, und fuhr schon früh hinüber. Zunächst zu den Handwerkern. Der Holländer Franz Timmerman erklärte ihm Geometrie und den Umgang mit dem Astrolabium. 1688 fanden die beiden in Ismailowo ein altes englisches Boot, das später „Großvater der russischen Flotte“ genannt wurde. Bald fuhr Peter auch zu Menschen hinüber, mit denen er sich gern unterhielt.

Главным из них стал Франц Лефорт. Он родился в 1656 году в Женеве, в купеческой семье, и приехал в Россию молодым офицером в середине 1670-х годов. Весёлый, лёгкий в общении, говоривший на нескольких языках, Лефорт был старше Петра на шестнадцать лет. В его доме царь учился танцевать, курить трубку, слушать музыку и принимать гостей так, как это делали в Амстердаме или Женеве.

Der wichtigste unter ihnen wurde Franz Lefort. Er war 1656 in Genf in einer Kaufmannsfamilie geboren und Mitte der 1670er Jahre als junger Offizier nach Russland gekommen. Fröhlich, umgänglich und vieler Sprachen mächtig, war Lefort sechzehn Jahre älter als Peter. In seinem Haus lernte der Zar tanzen, Pfeife rauchen, Musik hören und Gäste so empfangen, wie man es in Amsterdam oder Genf tat.

Вторым наставником стал шотландец Патрик Гордон, будущий генерал, на русской службе с 1661 года. Он был старше и сдержаннее Лефорта, знал фортификацию и артиллерию. Всю жизнь Гордон вёл подробный дневник. Его записи об обедах, учениях и разговорах с царём стали для историков одним из главных источников о жизни слободы. Историк Василий Ключевский описал её одной фразой:

Der zweite Lehrmeister war der Schotte Patrick Gordon, später General, der seit 1661 in russischen Diensten stand. Er war älter und zurückhaltender als Lefort und verstand sich auf Festungsbau und Artillerie. Sein Leben lang führte Gordon ein ausführliches Tagebuch. Seine Notizen über Mahlzeiten, Übungen und Gespräche mit dem Zaren gehören heute zu den wichtigsten Quellen über das Leben in der Vorstadt. Der Historiker Wassili Kljutschewski fasste es in einem Satz zusammen:

«Уголок Западной Европы, приютившийся на восточной окраине Москвы».

„Ein Winkel Westeuropas, der sich am östlichen Rand Moskaus eingenistet hatte.“

От Яузы до Невы

Von der Jausa an die Newa

В 1697 году Пётр отправился в Европу с Великим посольством. Сам он ехал под чужим именем, а первым послом был Лефорт. Царь увидел верфи Голландии и мастерские Англии, но многое из увиденного было ему уже знакомо по Кукую. Пока посольство было в пути, для Лефорта у Яузы строили каменный дворец с большим залом для приёмов. Лефорт прожил в нём совсем недолго и умер в 1699 году. В том же году не стало и Гордона.

1697 brach Peter mit der Großen Gesandtschaft nach Europa auf. Er selbst reiste unter falschem Namen, erster Gesandter war Lefort. Der Zar sah die Werften Hollands und die Werkstätten Englands, doch vieles kannte er schon aus dem Kukui. Während die Gesandtschaft unterwegs war, entstand für Lefort an der Jausa ein steinerner Palast mit einem großen Festsaal. Lefort bewohnte ihn nur kurz, er starb 1699. Im selben Jahr starb auch Gordon.

Слобода стала для Петра чем-то вроде черновика будущих реформ. Прямые улицы, сады с прудами, кирхи рядом с православными храмами, мастера из разных стран, каждый со своим языком и ремеслом. Когда в 1703 году на Неве заложили новый город, многие жители Кукуя переехали туда: офицеры, аптекари, корабельные мастера, пасторы. В Петербурге скоро появились своя Немецкая улица, нынешняя Миллионная, и свои кирхи.

Für Peter wurde die Vorstadt zu einer Art Entwurf seiner späteren Reformen. Gerade Straßen, Gärten mit Teichen, Kirchen neben orthodoxen Gotteshäusern, Meister aus vielen Ländern, jeder mit eigener Sprache und eigenem Handwerk. Als 1703 an der Newa die neue Stadt gegründet wurde, zogen viele Bewohner des Kukui dorthin: Offiziere, Apotheker, Schiffbauer, Pastoren. In Petersburg gab es bald eine eigene Deutsche Straße, die heutige Millionnaja, und eigene Kirchen.

Московская слобода тем временем постепенно сливалась с городом. В 1812 году большая часть её старых деревянных домов сгорела в великом московском пожаре.

Die Moskauer Vorstadt wuchs unterdessen allmählich mit der Stadt zusammen. 1812 verbrannte ein Großteil ihrer alten Holzhäuser im großen Brand von Moskau.

Что осталось сегодня

Was heute bleibt

Сегодня от Кукуя остались прежде всего названия и несколько зданий. Немецкую улицу в 1918 году переименовали в Бауманскую, по ней же названа станция метро. Рядом сохранились Старокирочный переулок, напоминающий о старой кирхе, и дворец Лефорта на 2-й Бауманской улице. Теперь в нём хранится Российский государственный военно-исторический архив.

Vom Kukui sind heute vor allem Namen und einige Gebäude geblieben. Die Deutsche Straße wurde 1918 in Baumanskaja umbenannt, und nach ihr heißt auch die Metrostation. In der Nähe gibt es noch die Starokirotschny-Gasse, die „Alte Kirchgasse“, und den Lefort-Palast in der 2. Baumanskaja-Straße. Heute beherbergt er das Russische Staatliche Militärhistorische Archiv.

За Яузой лежит район Лефортово. Его имя пришло от слободы, где стоял полк Лефорта. Там же находится Введенское кладбище, которое москвичи долго называли Немецким. Его открыли в 1771 году. Среди многих иностранцев здесь похоронен доктор Фёдор Петрович Гааз, уроженец Бад-Мюнстерайфеля, которого в Москве помнят за его милосердие. Неподалёку раскинулся Лефортовский парк. Он вырос из сада, который в начале XVIII века разбил у Яузы сподвижник Петра Фёдор Головин. Пруды, каналы и аллеи этого регулярного парка, задуманного по голландским образцам, видны и сегодня.

Jenseits der Jausa liegt der Stadtteil Lefortowo. Sein Name geht auf die Siedlung zurück, in der Leforts Regiment untergebracht war. Dort befindet sich auch der Wwedenskoje-Friedhof, den die Moskauer lange den „Deutschen Friedhof“ nannten. Er wurde 1771 angelegt. Unter den vielen Ausländern, die hier ruhen, ist der Arzt Friedrich Joseph Haass aus Bad Münstereifel, den man in Moskau bis heute für seine Barmherzigkeit verehrt. Nicht weit davon erstreckt sich der Lefortowo-Park. Er geht auf einen Garten zurück, den Peters Weggefährte Fjodor Golowin zu Beginn des 18. Jahrhunderts an der Jausa anlegen ließ. Teiche, Kanäle und Alleen dieses nach holländischem Vorbild gestalteten Parks sind noch heute zu sehen.

Прогулку удобно начать у метро «Бауманская» и закончить у дворца Лефорта неподалёку от Яузы. Пешком это минут двадцать. Деревянных домов с садами здесь давно нет, но улицы помнят время, когда у Москвы была своя маленькая Европа.

Einen Spaziergang beginnt man am besten an der Metrostation Baumanskaja und beendet ihn beim Lefort-Palast nahe der Jausa. Zu Fuß sind es etwa zwanzig Minuten. Holzhäuser mit Gärten gibt es hier längst nicht mehr, doch die Straßen erinnern an die Zeit, als Moskau sein eigenes kleines Europa hatte.