Онлайн-журнал о культурных связях Online-Magazin über kulturelle Verbindungen
Две страны, один разговор длиной в три века Zwei Länder, ein Gespräch über drei Jahrhunderte
Художники, повара, архитекторы и путешественники веками ходили друг к другу в гости. Мы собрали шесть историй об этом — на двух языках. Maler, Köche, Architekten und Reisende waren über Jahrhunderte zu Gast beieinander. Wir haben sechs Geschichten darüber gesammelt — in zwei Sprachen.
Журнал Magazin
Шесть очерков Sechs Essays
Синий всадник: как русские художники изменили Мюнхен Der Blaue Reiter: Wie russische Maler München veränderten
Кандинский, Явленский и Верёвкина приехали учиться живописи, а остались, чтобы вместе с немецкими друзьями придумать одно из главных движений XX века. Kandinsky, Jawlensky und Werefkin kamen zum Malen — und blieben, um mit deutschen Freunden eine der wichtigsten Bewegungen des 20. Jahrhunderts zu begründen.
Немецкая слобода: Москва, которая говорила на другом языке Die Deutsche Vorstadt: Ein Moskau, das anders sprach
Квартал на Яузе, где в XVII веке жили аптекари, часовщики и офицеры — и куда юный Пётр ездил смотреть на другую жизнь. Ein Viertel an der Jausa, in dem im 17. Jahrhundert Apotheker, Uhrmacher und Offiziere lebten — und wohin der junge Peter fuhr.
Из Штеттина в Петербург: девочка, которая выучила новый язык Von Stettin nach Petersburg: Ein Mädchen lernt eine neue Sprache
История о переезде, упрямстве и библиотеке: как София Августа Фредерика стала Екатериной и что она привезла с собой. Eine Geschichte über Umzug, Eigensinn und Bibliotheken: Wie Sophie Auguste Friederike zu Katharina wurde.
Дрезден и Петербург: два города, выросших у воды Dresden und Petersburg: Zwei Städte am Wasser
Эльба и Нева, барокко и классицизм, Цвингер и Эрмитаж. Прогулка по двум набережным, которые знают друг о друге больше, чем кажется. Elbe und Newa, Barock und Klassizismus, Zwinger und Eremitage. Ein Spaziergang über zwei Ufer.
Штоллен и пряник: сладкая карта двух стран Stollen und Prjanik: Die süße Landkarte
Мёд, пряности, тяжёлые деревянные формы и один общий рецепт терпения: почему тульский пряник и дрезденский штоллен — дальние родственники. Honig, Gewürze, schwere Holzformen und ein gemeinsames Rezept der Geduld.
Ярмарка, ёлка и деревянный ангел Markt, Tannenbaum und ein Engel aus Holz
Как рождественская ярмарка из Саксонии доехала до Москвы, что такое Striezelmarkt и откуда в русском доме взялась ёлка. Wie der Weihnachtsmarkt aus Sachsen nach Moskau kam und woher der Tannenbaum stammt.
«Язык, на котором говорят краски, переводить не нужно». „Die Sprache der Farben braucht keine Übersetzung.“Из редакционного предисловия, выпуск первый Aus dem Vorwort der Redaktion, erste Ausgabe
В цифрах In Zahlen
1652
год, когда Немецкая слобода на Яузе получила свои окончательные границы Jahr, in dem die Deutsche Vorstadt an der Jausa ihre Grenzen erhielt
1911
год основания объединения «Синий всадник» в Мюнхене Gründungsjahr des Blauen Reiters in München
1434
первая дрезденская рождественская ярмарка Striezelmarkt erster Dresdner Striezelmarkt
6
очерков в первом выпуске журнала Essays in der ersten Ausgabe
О проекте Über das Projekt
Brücke — независимый некоммерческий журнал. Мы пишем о том, что происходило между двумя культурами, когда они встречались в мастерской, на кухне или на городской площади. Нас интересуют не декларации, а подробности: какой краской писали, какие пряности везли, как звучали улицы. Brücke ist ein unabhängiges, nichtkommerzielles Magazin. Wir schreiben darüber, was zwischen zwei Kulturen geschah, wenn sie sich im Atelier, in der Küche oder auf dem Marktplatz begegneten. Uns interessieren nicht Erklärungen, sondern Details.
Каждый материал выходит сразу на двух языках. Переключатель в шапке меняет язык всего сайта и запоминает выбор. Jeder Beitrag erscheint in beiden Sprachen. Der Schalter oben wechselt die Sprache der gesamten Seite und merkt sich die Wahl.